1
00:00:42,010 --> 00:00:44,177
[menina gritando]
2
00:00:44,378 --> 00:00:47,347
[mulher gritando]
3
00:00:50,885 --> 00:00:51,819
[câmera clicando]
4
00:00:54,856 --> 00:00:55,823
[câmera clicando]
5
00:00:58,760 --> 00:00:59,827
[câmera clicando]
6
00:01:02,964 --> 00:01:05,633
[música eletrônica tocando]
7
00:01:30,692 --> 00:01:34,662
♪
8
00:01:59,687 --> 00:02:03,658
♪
9
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
♪
10
00:03:01,149 --> 00:03:03,518
[repórter] Depois de uma ausência
de 76 anos,
11
00:03:03,651 --> 00:03:06,286
o retorno do cometa Halley
cria uma atmosfera
12
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
de entusiasmo e expectativa.
13
00:03:08,355 --> 00:03:11,659
Em todo o país, pessoas
esperar na fila dos observatórios
14
00:03:11,859 --> 00:03:13,161
para ver melhor
no cometa
15
00:03:13,360 --> 00:03:15,096
através de telescópios poderosos.
16
00:03:15,295 --> 00:03:16,731
Desde o início da humanidade,
17
00:03:16,864 --> 00:03:18,298
-[canto angelical]
-cometas evocaram medo,
18
00:03:18,498 --> 00:03:20,267
admiração e superstição.
19
00:03:21,102 --> 00:03:23,370
Pensou-se que eles eram
arautos do desastre
20
00:03:23,504 --> 00:03:26,273
e um sinal da ira
de um deus insatisfeito,
21
00:03:26,406 --> 00:03:27,975
que eles predisseram pragas,
22
00:03:28,109 --> 00:03:31,012
a morte dos príncipes,
e a queda dos reinos.
23
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
Na Suíça,
O cometa Halley foi o culpado
24
00:03:34,082 --> 00:03:36,718
para terremotos,
doenças, chuva vermelha,
25
00:03:36,851 --> 00:03:39,252
e até o nascimento
de animais de duas cabeças.
26
00:03:39,854 --> 00:03:42,190
Que surpresas ocorrerão
O cometa Halley tem
27
00:03:42,389 --> 00:03:43,991
está reservado para nós hoje?
28
00:03:44,125 --> 00:03:46,326
♪
29
00:03:51,899 --> 00:03:54,502
[música rock tocando]
30
00:04:03,511 --> 00:04:08,381
[gaivotas grasnando]
31
00:04:22,429 --> 00:04:24,132
Você tem certeza que sabe
onde você está indo?
32
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Demitir. Nós estivemos
aqui milhões de vezes quando crianças.
33
00:04:28,703 --> 00:04:31,338
Papai costumava nos trazer
aqui o tempo todo.
34
00:04:31,471 --> 00:04:33,508
Realmente? Por que você
caras param de vir aqui?
35
00:04:33,708 --> 00:04:35,209
O lugar acabou de ser degradado.
36
00:04:35,408 --> 00:04:40,014
Tipo, despejo ilegal,
crime, pessoas más.
37
00:04:40,882 --> 00:04:42,049
Realmente?
38
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
Está tudo limpo agora.
39
00:04:44,552 --> 00:04:46,020
Proposição 19.
40
00:04:46,154 --> 00:04:49,657
85 milhões para proteger a vida selvagem
e as zonas costeiras.
41
00:04:49,791 --> 00:04:51,526
Acabei de passar
alguns anos atrás.
42
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
[zombando] Proposição 19.
43
00:04:53,694 --> 00:04:55,129
Deus, você é tão
um nerd, Ollie.
44
00:04:55,328 --> 00:04:56,496
Pare com isso.
45
00:04:56,631 --> 00:04:57,899
O que você é
vai fazer sobre isso?
46
00:04:58,099 --> 00:05:00,535
[rindo]
47
00:05:00,668 --> 00:05:02,103
[ofegante] Cuidado!
48
00:05:02,236 --> 00:05:03,237
[pneus cantando]
49
00:05:03,370 --> 00:05:05,673
[ofegante]
50
00:05:08,109 --> 00:05:09,844
Isso foi perto.
51
00:05:15,883 --> 00:05:19,554
[Rícino]
Ah, merda. Aí vem ele.
52
00:05:23,390 --> 00:05:27,195
Bem, me derrube.
Isso foi perto.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
[Rícino]
Sinto muito, senhor.
54
00:05:28,830 --> 00:05:30,731
Você deveria observar onde
você vai, garoto,
55
00:05:30,932 --> 00:05:32,967
ou alguém está indo
se machucar aqui.
56
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Mais uma vez, desculpe, senhor.
57
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Você está aqui para a chuva de meteoros?
58
00:05:37,672 --> 00:05:38,940
[Rícino]
Sim, senhor.
59
00:05:39,140 --> 00:05:42,109
Certo, vai ser
um show único na vida.
60
00:05:42,310 --> 00:05:43,744
Então continuamos sendo informados.
61
00:05:43,878 --> 00:05:45,079
Bom.
62
00:05:45,213 --> 00:05:46,514
[velho tossindo]
63
00:05:48,149 --> 00:05:49,317
Você é marinheiro?
64
00:05:49,517 --> 00:05:52,787
Pareço um cowboy?
65
00:05:52,987 --> 00:05:53,855
Não.
66
00:05:54,021 --> 00:05:55,590
Eu sou o que sou.
67
00:05:55,790 --> 00:05:57,424
E isso é tudo que sou.
68
00:05:58,125 --> 00:06:02,129
Bem, vocês sabem, pessoal, vocês
é melhor se comportar agora.
69
00:06:02,263 --> 00:06:03,731
Caso contrário, da próxima vez,
70
00:06:03,931 --> 00:06:06,734
talvez eu tenha que te dar
uma pequena pancada no nariz.
71
00:06:06,868 --> 00:06:08,135
OK.
72
00:06:08,336 --> 00:06:10,538
Bem, eu deveria ir agora.
73
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
Indo para
seja uma boa pescaria esta noite.
74
00:06:15,343 --> 00:06:17,011
Obrigado, senhor.
75
00:06:18,411 --> 00:06:19,680
Eu acho.
76
00:06:25,653 --> 00:06:28,522
[música de sintetizador animada]
77
00:06:51,812 --> 00:06:54,447
♪
78
00:07:04,325 --> 00:07:06,961
Ei, acho que são eles.
79
00:07:12,934 --> 00:07:15,836
♪
80
00:07:19,073 --> 00:07:21,075
Ei, pessoal.
81
00:07:21,208 --> 00:07:23,978
[grunhido]
82
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
Ah.
83
00:07:26,147 --> 00:07:27,447
Que bom ver você.
84
00:07:27,648 --> 00:07:29,116
Ah, uau.
Você tem tudo configurado?
85
00:07:29,317 --> 00:07:31,886
-Ei, eu disse que faria isso.
-Não estou reclamando.
86
00:07:32,019 --> 00:07:33,087
Ei!
87
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
Ei!
88
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Onde estão Stevie e Mon?
89
00:07:36,824 --> 00:07:39,994
Ah, você conhece esses dois.
Eles estão no seu próprio tempo.
90
00:07:40,127 --> 00:07:41,562
Ei, eu quero
para conferir a praia.
91
00:07:41,762 --> 00:07:43,164
Estarei de volta em um minuto.
92
00:07:43,664 --> 00:07:46,233
[Castor] Ollie, espere.
Eu quero ver.
93
00:07:46,367 --> 00:07:48,235
-Você vem?
-Sim, claro.
94
00:07:48,436 --> 00:07:49,804
Não vamos demorar.
95
00:07:49,937 --> 00:07:50,771
OK.
96
00:07:50,972 --> 00:07:54,508
-[ondas quebrando
-[pássaros grasnando]
97
00:08:09,256 --> 00:08:10,424
Como você conseguiu que ela viesse?
98
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Não foi fácil.
99
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
-Que princesa.
-Ei.
100
00:08:14,395 --> 00:08:15,830
Você sabe o que eu quero dizer.
101
00:08:16,030 --> 00:08:17,131
Eu sei.
102
00:08:17,331 --> 00:08:18,799
O amor é uma merda.
103
00:08:19,667 --> 00:08:20,968
E então, você se casa com um.
104
00:08:21,168 --> 00:08:23,504
-Você tem coragem, cara.
-[Castor rindo]
105
00:08:25,406 --> 00:08:28,676
-[rindo]
-[grunhindo]
106
00:08:35,182 --> 00:08:37,718
-[baques]
-Ei!
107
00:08:39,220 --> 00:08:40,721
O que você está fazendo?
108
00:08:42,356 --> 00:08:44,291
Esquetes! Esquetes, olhe!
109
00:08:47,228 --> 00:08:48,729
Deixe-o em paz.
110
00:08:53,601 --> 00:08:57,538
-[Esquetes gritando]
-Ah. Vá, vá!
111
00:08:58,539 --> 00:09:00,007
[Azeitona]
Você está bem?
112
00:09:00,141 --> 00:09:01,709
[homem gemendo]
113
00:09:01,909 --> 00:09:03,310
Você está louco, Ollie?
Esses caras poderiam ter machucado você.
114
00:09:03,444 --> 00:09:05,312
Eles iam matá-lo.
115
00:09:06,380 --> 00:09:07,882
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
116
00:09:08,749 --> 00:09:10,651
-[homem] Ah!
-[Olive] Aqui está.
117
00:09:11,352 --> 00:09:12,820
Meteoros!
118
00:09:14,455 --> 00:09:15,856
Eles são maus!
119
00:09:16,590 --> 00:09:17,725
Você precisa ir!
120
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
[Azeitona]
Tem certeza que está bem?
121
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Você não entende.
Você não entende.
122
00:09:23,931 --> 00:09:26,667
Coisas ruins, coisas realmente ruins
vão acontecer.
123
00:09:28,235 --> 00:09:29,336
Você precisa ir.
124
00:09:32,206 --> 00:09:33,307
O cometa.
125
00:09:34,543 --> 00:09:36,077
O cometa é mau.
126
00:09:38,112 --> 00:09:41,182
Você precisa ir.
Há sementes. Você precisa ir.
127
00:09:41,916 --> 00:09:44,151
[Azeitona]
Ok. Vamos pensar sobre isso.
128
00:09:44,285 --> 00:09:46,987
Não pense. Apenas vá.
129
00:09:47,121 --> 00:09:48,322
Vá agora!
130
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
[Azeitona]
Nós iremos.
131
00:09:50,691 --> 00:09:52,126
Você tem
alguns dólares?
132
00:09:52,326 --> 00:09:54,328
-O que?
-Você tem algum dinheiro?
133
00:09:54,529 --> 00:09:56,363
Ele parece louco.
134
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
Aqui, pegue isso.
135
00:10:00,935 --> 00:10:02,336
-Obrigado. Obrigado.
-[Olive] Vá buscar você mesmo
136
00:10:02,537 --> 00:10:03,471
algo para comer.
137
00:10:03,671 --> 00:10:05,139
Você precisa ir.
138
00:10:05,339 --> 00:10:06,207
Você precisa ir.
139
00:10:06,407 --> 00:10:07,608
[Azeitona]
Nós iremos.
140
00:10:09,243 --> 00:10:13,447
[ofegante]
141
00:10:14,215 --> 00:10:16,851
Que porra é essa, Ollie? Nós estamos
apenas doando dinheiro agora.
142
00:10:18,986 --> 00:10:21,722
Ei, ele precisava de uma ajudinha.
Você não se sente bem?
143
00:10:22,690 --> 00:10:23,858
Não.
144
00:10:24,658 --> 00:10:26,994
[música sinistra]
145
00:10:30,164 --> 00:10:32,733
Sobre o que foi tudo aquilo
mal e meteoros?
146
00:10:32,867 --> 00:10:34,468
Ele é louco.
147
00:10:34,603 --> 00:10:37,938
Ele tinha aquele livro sobre meteoros
transformando pessoas em monstros.
148
00:10:38,139 --> 00:10:38,939
O que?
149
00:10:39,373 --> 00:10:41,142
Cometa assassino.
150
00:10:41,342 --> 00:10:42,376
Velho maluco.
151
00:10:42,577 --> 00:10:44,211
Provavelmente deveríamos voltar.
152
00:10:44,411 --> 00:10:45,646
Provavelmente.
153
00:10:46,447 --> 00:10:48,048
Olha, aí está.
154
00:10:48,249 --> 00:10:49,049
Ei.
155
00:10:50,251 --> 00:10:52,319
Espero que seja tudo
eles dizem que vai ser.
156
00:10:52,453 --> 00:10:54,155
Ah, tenho certeza que será.
157
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Certo, Ollie?
158
00:10:55,456 --> 00:10:56,790
Vamos, vamos.
159
00:11:00,694 --> 00:11:02,663
[música serena tocando]
160
00:11:04,331 --> 00:11:06,901
[conversa indistinta]
161
00:11:23,984 --> 00:11:25,853
Para onde ela está indo?
162
00:11:27,121 --> 00:11:30,424
Ah, ela está agindo um pouco
estranho nos últimos dias.
163
00:11:30,625 --> 00:11:32,226
Você não diz.
164
00:11:32,359 --> 00:11:33,528
O que foi isso?
165
00:11:33,727 --> 00:11:36,230
Sim. Ela é definitivamente
tem algo em mente.
166
00:11:36,897 --> 00:11:40,635
Ei, sem desrespeito,
isso poderia ter ficado feio.
167
00:11:40,834 --> 00:11:42,403
Quero dizer, e se
eles estavam fazendo as malas, cara?
168
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Eu... eu sei, cara.
169
00:11:45,239 --> 00:11:46,974
Falei com ela outro dia.
170
00:11:47,542 --> 00:11:49,544
Eu acho que isso é
vai ser bom para ela.
171
00:11:50,612 --> 00:11:53,280
Tira a cabeça dos livros
para variar.
172
00:11:54,114 --> 00:11:56,884
São apenas os últimos dias
ela está agindo de forma estranha.
173
00:11:58,687 --> 00:11:59,920
[Trento]
Você acha que ela está bem?
174
00:12:01,322 --> 00:12:02,423
Sim. Ela está bem.
175
00:12:04,659 --> 00:12:06,093
Talvez seja o cometa.
176
00:12:06,293 --> 00:12:09,631
Sim. Antes que você perceba,
ela se torna um monstro.
177
00:12:09,863 --> 00:12:11,198
Ela começa a brigar com todos.
178
00:12:11,398 --> 00:12:13,968
-Como aquela garota de Alien.
-De Alienígena!
179
00:12:14,101 --> 00:12:16,103
Filme muito bom, cara.
180
00:12:16,937 --> 00:12:18,372
-Bom filme.
-Sério, no entanto.
181
00:12:18,939 --> 00:12:21,775
Ela entrou no MIT.
É um grande negócio.
182
00:12:21,976 --> 00:12:23,110
Eu sei.
183
00:12:23,310 --> 00:12:24,878
Ei, talvez ela esteja apenas nervosa,
você sabe?
184
00:12:25,012 --> 00:12:26,380
Ela não vai
seja o mais inteligente
185
00:12:26,581 --> 00:12:28,782
mais na sala.
186
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
Você está tentando dizer
somos todos estúpidos?
187
00:12:31,418 --> 00:12:32,687
Não.
188
00:12:32,886 --> 00:12:35,022
Ela é simplesmente a mais inteligente
em sua família.
189
00:12:35,155 --> 00:12:36,524
-Ah.
-Sim.
190
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[Castor rindo]
191
00:12:39,059 --> 00:12:43,497
Bem, ela está indo
ter que endurecer um pouco,
192
00:12:43,698 --> 00:12:45,399
o que poderia ser uma coisa boa.
193
00:12:55,476 --> 00:12:57,478
[Olive fungando]
194
00:13:03,050 --> 00:13:06,554
[respirando profundamente]
195
00:13:07,988 --> 00:13:09,390
E você, garanhão?
196
00:13:09,591 --> 00:13:11,091
O que você quer dizer?
197
00:13:11,292 --> 00:13:15,829
Quero dizer, quarterback famoso,
namorando a líder de torcida.
198
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
-Ah, pare com isso.
-A vida é boa, não é?
199
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
Só porque você não entrou
a equipe, cara.
200
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
Ah, vá se foder.
201
00:13:21,670 --> 00:13:23,571
Eu vou te derrubar, filho.
202
00:13:25,873 --> 00:13:29,511
Você-- você realmente
cava Lizzie, hein?
203
00:13:30,512 --> 00:13:32,413
Sim, cara. Ela é um bebê.
204
00:13:32,614 --> 00:13:33,548
Ela é legal pra caralho.
205
00:13:33,748 --> 00:13:36,584
Entendo. Entendo.
206
00:13:42,657 --> 00:13:44,058
Você já ficou entediado?
207
00:13:45,459 --> 00:13:47,061
O que você quer dizer?
208
00:13:47,261 --> 00:13:50,397
Quero dizer, você esteve
com Cyla para sempre.
209
00:13:52,734 --> 00:13:54,502
Isso se chama amor, cara.
210
00:13:55,570 --> 00:13:56,771
Ela é especial.
211
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
[zombando]
Ela é especial.
212
00:13:58,640 --> 00:13:59,574
Você é um idiota.
213
00:13:59,774 --> 00:14:01,576
Só estou brincando com você, cara.
214
00:14:01,776 --> 00:14:03,645
Vamos.
Isso é o que os amigos fazem.
215
00:14:03,844 --> 00:14:06,380
Você mexe com o touro,
jovem, você pega os chifres.
216
00:14:06,581 --> 00:14:09,350
Isso foi tão ruim. Tão ruim.
217
00:14:15,790 --> 00:14:18,459
Eu tenho um ótimo
sentindo sobre esta noite, no entanto.
218
00:14:19,360 --> 00:14:20,961
Eu penso
vai ser incrível.
219
00:14:21,596 --> 00:14:23,631
Porque todo mundo
tem nos contado, cara.
220
00:14:23,765 --> 00:14:25,299
Uma vez na vida.
221
00:14:25,499 --> 00:14:26,500
Você sabe disso.
222
00:14:27,769 --> 00:14:31,606
♪
223
00:14:54,261 --> 00:14:58,031
♪
224
00:15:00,401 --> 00:15:01,902
Nós deveríamos
provavelmente voltarei, no entanto.
225
00:15:02,035 --> 00:15:03,738
Eles provavelmente estão
perguntando onde estamos.
226
00:15:04,639 --> 00:15:06,674
Eu já disse isso antes,
e direi novamente.
227
00:15:08,242 --> 00:15:10,277
-A vida se move muito rápido.
-Parar.
228
00:15:10,477 --> 00:15:14,248
Você sabe, pare e olhe ao redor
de vez em quando, bem...
229
00:15:14,381 --> 00:15:16,350
Jesus.
230
00:15:16,483 --> 00:15:17,384
Você pode perder isso.
231
00:15:17,519 --> 00:15:20,454
Isso foi tão ruim. De novo.
De novo.
232
00:15:22,389 --> 00:15:23,591
Ollie!
233
00:15:25,459 --> 00:15:27,595
Vamos. Estamos voltando!
234
00:15:29,764 --> 00:15:30,565
Porra.
235
00:15:30,765 --> 00:15:32,634
Espero que Stevie tenha chegado.
236
00:15:32,767 --> 00:15:33,902
Oh meu Deus. Eu também.
237
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
Se ele não estiver carregando,
238
00:15:37,004 --> 00:15:38,573
eu vou esfaqueá-lo
no olho.
239
00:15:39,774 --> 00:15:41,308
Ele está sempre carregando.
240
00:15:42,109 --> 00:15:45,412
Eu... você sabe, eu estarei
bufando como um trem choo-choo.
241
00:15:45,613 --> 00:15:46,714
Calma, Spicoli.
242
00:15:46,848 --> 00:15:49,483
-Vamos dar o fora daqui.
-Fora daqui.
243
00:15:50,417 --> 00:15:53,721
♪
244
00:16:17,411 --> 00:16:20,748
Bem, haverá
boa pesca esta noite.
245
00:16:40,367 --> 00:16:43,437
Então, você já contou para alguém?
246
00:16:43,571 --> 00:16:44,404
Não.
247
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
[Cilinda] Ok.
248
00:16:47,140 --> 00:16:48,710
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
249
00:16:48,843 --> 00:16:50,812
Direi algo esta noite.
250
00:16:51,011 --> 00:16:52,412
[Cilinda] Ok.
251
00:16:54,348 --> 00:16:56,083
É só, você sabe, MIT.
252
00:16:56,283 --> 00:16:58,452
Quero dizer,
essa é uma oportunidade séria.
253
00:16:58,586 --> 00:16:59,754
Eu sei.
254
00:16:59,888 --> 00:17:00,822
OK.
255
00:17:00,989 --> 00:17:04,692
-Três, dois, um.
-Olhar.
256
00:17:07,261 --> 00:17:08,796
[Olive e Cylinda rindo]
257
00:17:14,536 --> 00:17:15,770
Eu disse a você.
258
00:17:16,270 --> 00:17:17,906
Você vence. Você vence.
259
00:17:18,305 --> 00:17:21,208
Ei, talvez você pudesse
substituí-los por robôs.
260
00:17:21,408 --> 00:17:22,777
Não vamos exagerar.
261
00:17:22,977 --> 00:17:25,379
Eu estava pensando em macacos treinados?
262
00:17:27,949 --> 00:17:30,050
[arbusto farfalhar]
263
00:17:31,586 --> 00:17:32,954
O que é isso?
264
00:17:33,453 --> 00:17:35,957
Acho que me cortei.
265
00:17:36,156 --> 00:17:38,593
Não. Os barulhos.
266
00:17:41,328 --> 00:17:42,697
Sim, ouça.
267
00:17:45,098 --> 00:17:48,068
[arbustos farfalhando]
268
00:17:53,608 --> 00:17:56,243
-Boo!
-Jesus! Porra!
269
00:17:56,376 --> 00:17:58,513
[Stevie e Monika rindo]
270
00:17:58,646 --> 00:18:00,782
Ah, e aí?
271
00:18:00,982 --> 00:18:01,983
Ei!
272
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
Meu Deus.
273
00:18:03,317 --> 00:18:05,053
Acho que estou me cagando.
274
00:18:05,252 --> 00:18:08,056
Parece que viemos
bem na hora certa.
275
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
Ei, você está carregando?
276
00:18:09,791 --> 00:18:12,392
Um urso selvagem
merda na floresta, meu amigo.
277
00:18:12,594 --> 00:18:14,596
Isso é exatamente o que eu quero
para ouvir agora.
278
00:18:14,796 --> 00:18:19,166
Parece que você poderia
use um pouco de medicação.
279
00:18:19,366 --> 00:18:21,502
[música rock tocando]
280
00:18:25,607 --> 00:18:29,844
-[ondas quebrando]
-[vento assobiando]
281
00:18:33,380 --> 00:18:35,883
[música serena tocando]
282
00:18:49,731 --> 00:18:52,734
♪
283
00:19:02,376 --> 00:19:04,912
[meteoros zumbindo]
284
00:19:07,481 --> 00:19:10,918
[meteoros zumbindo]
285
00:19:16,958 --> 00:19:19,727
[conversa indistinta]
286
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
[música rock tocando]
287
00:19:51,092 --> 00:19:54,896
♪
288
00:20:04,237 --> 00:20:08,810
[cantor vocalizando]
289
00:20:23,091 --> 00:20:27,161
♪ Não tenha medo,
deixe a escuridão consumir você ♪
290
00:20:27,294 --> 00:20:31,231
♪ Olá meninos, vocês acham?
certo [indistinto] ♪
291
00:20:31,431 --> 00:20:36,003
♪ Deixe sair
e caia sobre mim ♪
292
00:20:38,305 --> 00:20:43,477
♪ Corra para o céu azul,
você é tão vazio ♪
293
00:20:46,214 --> 00:20:52,820
[letras indistintas]
294
00:20:53,721 --> 00:20:59,627
[letras indistintas]
295
00:20:59,827 --> 00:21:03,564
♪
296
00:21:07,168 --> 00:21:10,037
[risos]
297
00:21:38,065 --> 00:21:41,769
♪
298
00:21:43,938 --> 00:21:50,778
♪ Sim ♪
299
00:21:59,352 --> 00:22:03,224
♪ Sim ♪
300
00:22:03,423 --> 00:22:07,595
[música serena]
301
00:22:17,437 --> 00:22:20,608
[meteoro zumbindo]
302
00:22:21,441 --> 00:22:25,613
[meteoro estalando]
303
00:22:42,395 --> 00:22:47,101
[gaivotas grasnando]
304
00:22:47,301 --> 00:22:52,439
[meteoro zumbindo]
305
00:22:59,379 --> 00:23:00,681
Hã.
306
00:23:10,725 --> 00:23:14,028
[música acústica bacana]
307
00:23:23,104 --> 00:23:28,475
[meteoros zumbindo]
308
00:23:44,125 --> 00:23:47,929
♪
309
00:24:08,082 --> 00:24:14,755
♪
310
00:24:15,356 --> 00:24:17,692
[risos distorcidos]
311
00:24:25,032 --> 00:24:32,573
♪
312
00:24:50,358 --> 00:24:53,127
[risos distorcidos]
313
00:25:01,302 --> 00:25:04,538
[assobio]
314
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
-[quente]
-[gemendo de dor]
315
00:25:07,241 --> 00:25:09,043
[destruição de eletricidade]
316
00:25:21,555 --> 00:25:24,558
Não... Não...
[grunhindo de dor]
317
00:25:32,767 --> 00:25:37,738
[engasgando, ofegante]
318
00:25:42,143 --> 00:25:45,112
[borbulhando]
319
00:25:47,748 --> 00:25:50,551
Eu estou te dizendo,
quando você se for, você se foi.
320
00:25:50,751 --> 00:25:53,687
Ah, reencarnação?
321
00:25:54,922 --> 00:25:58,527
-O que você acha?
-Você é o futuro cientista.
322
00:25:58,659 --> 00:26:01,595
eu não acredito
na reencarnação.
323
00:26:01,729 --> 00:26:04,098
E eu não entrei
minha vida passada também.
324
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
Tão estúpido.
325
00:26:07,401 --> 00:26:08,636
Você está bem, Ollie?
326
00:26:08,836 --> 00:26:10,404
Eu não acho que quero fazer isso.
327
00:26:10,539 --> 00:26:12,406
-Fazer o quê?
-MIT.
328
00:26:12,541 --> 00:26:13,674
Por que?
329
00:26:13,874 --> 00:26:16,077
eu quero levar
alguns anos.
330
00:26:16,644 --> 00:26:18,746
Faça algumas viagens.
331
00:26:18,879 --> 00:26:20,648
Estou cansado de jogar pelo seguro.
332
00:26:20,848 --> 00:26:23,884
Você é o único
isso disse que preciso me fortalecer.
333
00:26:24,318 --> 00:26:26,153
Viva a vida. Certo?
334
00:26:26,887 --> 00:26:29,590
[aprofunda a voz]
Para uma nova vida, Ollie,
335
00:26:29,790 --> 00:26:34,095
é preciso foder a morte
na vesícula biliar.
336
00:26:34,228 --> 00:26:36,497
[risos]
337
00:26:36,697 --> 00:26:38,499
E papai vai ficar chateado.
338
00:26:38,632 --> 00:26:40,901
Sempre posso me inscrever novamente.
339
00:26:41,035 --> 00:26:42,236
Volte.
340
00:26:42,436 --> 00:26:43,404
E é a sua vida.
341
00:26:43,538 --> 00:26:45,172
Você tem que fazer o que quiser.
342
00:26:45,306 --> 00:26:47,708
Ei, você só vive uma vez.
343
00:26:47,842 --> 00:26:51,145
Bem, eu ainda estou
tentando descobrir isso.
344
00:26:51,345 --> 00:26:54,181
Tão estúpido.
345
00:26:54,682 --> 00:26:57,017
Eu te protejo.
Não se preocupe.
346
00:26:58,285 --> 00:27:00,921
[música de sintetizador intrigante]
347
00:27:01,055 --> 00:27:04,058
[Espinho]
Ei, o que temos aqui?
348
00:27:04,191 --> 00:27:05,359
[Esquetes] Sim.
349
00:27:05,493 --> 00:27:07,628
[Spike] Parece que conseguimos
somos um marinheiro.
350
00:27:07,828 --> 00:27:10,164
Ei, marinheiro.
Boa noite, meu coração.
351
00:27:10,364 --> 00:27:12,199
[baque metálico]
352
00:27:12,333 --> 00:27:13,501
Bem, me derrube.
353
00:27:13,701 --> 00:27:14,969
[explosão molhada]
354
00:27:16,270 --> 00:27:17,872
[gritando]
355
00:27:18,507 --> 00:27:20,941
[rosnando]
356
00:27:29,350 --> 00:27:30,651
[estalo]
357
00:27:30,851 --> 00:27:32,419
-[esforço grunhido]
-[ossos quebrando]
358
00:27:35,557 --> 00:27:37,391
Vamos.
Conte-nos, Stevie.
359
00:27:37,526 --> 00:27:38,859
[Stevie] Tudo bem, tudo bem.
360
00:27:39,059 --> 00:27:41,295
Reúna-se.
Reúna-se.
361
00:27:41,695 --> 00:27:44,698
Então, eu estava visitando
Escócia há alguns anos.
362
00:27:44,899 --> 00:27:48,402
E foi realmente,
muito tarde uma noite.
363
00:27:48,903 --> 00:27:51,038
Então, estou subindo
esses passos extremamente antigos.
364
00:27:51,238 --> 00:27:53,674
E eles estão indo
em direção a este castelo.
365
00:27:53,874 --> 00:27:56,076
E eu vou subindo e subindo.
366
00:27:56,277 --> 00:28:00,147
São cerca de 2 da manhã e
descendo em minha direção
367
00:28:00,281 --> 00:28:02,584
tem uma senhora muito velha.
368
00:28:02,783 --> 00:28:04,218
E quero dizer velho.
369
00:28:04,351 --> 00:28:05,953
E ela está olhando para mim.
370
00:28:06,687 --> 00:28:09,723
Olhando para mim como se ela me conhecesse.
371
00:28:09,857 --> 00:28:11,593
E eu só estou tentando
para voltar ao hotel.
372
00:28:11,992 --> 00:28:14,361
Então continuo andando, de cabeça baixa.
373
00:28:14,563 --> 00:28:15,664
Ela me impede.
374
00:28:15,863 --> 00:28:17,731
Ela está vestindo
uma daquelas capas,
375
00:28:17,932 --> 00:28:19,767
você sabe,
os mantos com os capuzes.
376
00:28:19,967 --> 00:28:23,103
E quero dizer, ela é antiga.
377
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
Ela olha para mim.
378
00:28:24,639 --> 00:28:28,909
Ela diz,
"Seu nome é Stevie?"
379
00:28:29,310 --> 00:28:32,046
E eu sou tipo, você sabe, eu sou de
o outro lado do mundo.
380
00:28:32,179 --> 00:28:33,682
Ninguém me conhece aqui.
381
00:28:33,881 --> 00:28:36,350
São 2 da manhã e
isso está acontecendo.
382
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
Então, estou pirando.
383
00:28:38,553 --> 00:28:42,156
Mas eu estou tipo,
"Sim, meu nome é Stevie."
384
00:28:42,356 --> 00:28:45,660
Ela diz: “Eu sei quem você é”.
385
00:28:45,859 --> 00:28:47,294
Eu estou tipo,
"Como você pode saber quem eu sou?
386
00:28:47,428 --> 00:28:48,530
Nunca nos conhecemos antes."
387
00:28:48,729 --> 00:28:49,997
Ela diz...
388
00:28:50,197 --> 00:28:53,535
[enfraquece a voz]
"Eu conheci você em uma vida passada."
389
00:28:53,734 --> 00:28:56,837
Eu fico tipo, "O quê? Você está louco?"
390
00:28:57,037 --> 00:29:01,475
Ela diz,
“Quando eu era jovem, conheci você.
391
00:29:01,676 --> 00:29:04,345
E você era um lobo."
392
00:29:04,546 --> 00:29:06,981
E eu fico tipo,
"Vamos. Isso é uma piada?
393
00:29:07,181 --> 00:29:10,918
Alguém te colocou
para isso?" Ela diz: “Não.
394
00:29:11,051 --> 00:29:16,357
Você era um lobo e
você foi morto por um cavalo.
395
00:29:16,490 --> 00:29:18,058
Eu assisti isso acontecer."
396
00:29:18,259 --> 00:29:21,195
E agora estou intrigado,
Eu digo: “Vá em frente”.
397
00:29:21,328 --> 00:29:24,431
Ela diz,
"Você estava correndo.
398
00:29:24,633 --> 00:29:26,433
E um cavalo chutou você.
399
00:29:26,568 --> 00:29:27,968
E você morreu."
400
00:29:28,168 --> 00:29:30,705
E eu estou procurando
para ela, de jeito nenhum.
401
00:29:31,105 --> 00:29:32,707
Ela diz: “Aconteceu.
402
00:29:32,840 --> 00:29:36,143
O cavalo chutou
você atrás da orelha.
403
00:29:36,277 --> 00:29:37,478
Prossiga.
404
00:29:37,679 --> 00:29:40,548
Sinta atrás da orelha esquerda."
405
00:29:40,749 --> 00:29:42,850
Então, eu sinto atrás da minha orelha esquerda.
406
00:29:43,050 --> 00:29:45,919
Quer saber?
O estranho é...
407
00:29:46,053 --> 00:29:47,656
Sinta aqui.
408
00:29:47,888 --> 00:29:48,590
-[gritando]
-[risos]
409
00:29:48,789 --> 00:29:50,692
Oh, meu Deus... Seu idiota!
410
00:29:50,891 --> 00:29:52,727
-Doodie!
-[risos]
411
00:29:52,860 --> 00:29:55,362
Você me pegou lá, cara.
Você me teve.
412
00:29:55,563 --> 00:29:57,331
Isso foi muito engraçado.
413
00:29:57,532 --> 00:29:58,700
[Castor] Porra.
414
00:29:58,832 --> 00:30:00,334
-[música misteriosa]
-[passos correndo]
415
00:30:01,101 --> 00:30:03,937
-Foda-se!
-Marinheiro gigante matou Spike!
416
00:30:04,338 --> 00:30:06,541
Como um maldito marinheiro gigante!
417
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
[risos]
418
00:30:08,842 --> 00:30:10,277
Que porra são
você está fazendo aqui?
419
00:30:10,477 --> 00:30:12,514
Você tem que ir!
Você tem que ir, cara.
420
00:30:12,714 --> 00:30:13,814
O que é que foi isso?
421
00:30:14,048 --> 00:30:15,750
-Apenas algum maldito tweaker.
-Ajustador?
422
00:30:15,949 --> 00:30:17,451
Sim, eles estavam em
a praia mais cedo.
423
00:30:17,652 --> 00:30:19,153
Ah, isso é ótimo.
424
00:30:20,655 --> 00:30:22,423
Que marinheiro gigante?
425
00:30:22,624 --> 00:30:24,693
Poderia ser tão antigo
marinheiro de antes.
426
00:30:24,825 --> 00:30:26,493
Sim, que marinheiro?
427
00:30:26,695 --> 00:30:28,362
Nós o encontramos no caminho para cá.
428
00:30:28,563 --> 00:30:29,597
Literalmente esbarrei nele.
429
00:30:29,798 --> 00:30:31,666
[suspirando] Ele tem uns 80 anos.
430
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
Ele é inofensivo.
O Tweaker está tropeçando.
431
00:30:34,168 --> 00:30:36,470
Talvez devêssemos estar ligados
a procura de um índio
432
00:30:36,671 --> 00:30:37,871
e um policial de motocicleta.
433
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
Não se esqueça de um cowboy
e um construtor.
434
00:30:39,973 --> 00:30:41,275
[chocalho]
435
00:30:41,475 --> 00:30:44,278
Deve ser alguma merda boa.
Devíamos localizá-lo.
436
00:30:44,478 --> 00:30:45,913
Tão estúpido.
437
00:30:46,113 --> 00:30:48,583
Pessoal, vamos
não deixe isso estragar a nossa noite.
438
00:30:48,783 --> 00:30:51,885
Lembrar? Uma vez na vida.
439
00:30:52,019 --> 00:30:53,320
Eu apoiarei isso.
440
00:30:53,521 --> 00:30:56,490
Então vamos apenas
agir como se nada tivesse acontecido?
441
00:30:57,358 --> 00:30:58,992
Sim.
442
00:30:59,193 --> 00:31:01,395
Nessa nota, tenho que
deixe as crianças na piscina.
443
00:31:01,830 --> 00:31:03,665
Obrigado por nos informar.
444
00:31:03,864 --> 00:31:05,633
De nada. Cadê?
445
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
-Acho que é assim.
-Obrigado.
446
00:31:07,736 --> 00:31:10,904
De qualquer forma, temos alguns
negócios para atender.
447
00:31:11,840 --> 00:31:14,609
[rindo] Eles alguma vez param?
448
00:31:14,809 --> 00:31:17,211
Eu não acho.
[rindo]
449
00:31:18,813 --> 00:31:20,481
Aquele drogado me assustou.
450
00:31:20,682 --> 00:31:22,483
Ei, acredite em mim, ele se foi.
451
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Você tem
nada com que se preocupar.
452
00:31:25,018 --> 00:31:26,120
E...
453
00:31:26,387 --> 00:31:27,856
Eu te disse que não
quero vir.
454
00:31:28,088 --> 00:31:31,125
-Eu odeio acampar.
-Ei, é uma noite.
455
00:31:31,559 --> 00:31:33,293
É histórico, lembra?
456
00:31:33,494 --> 00:31:35,262
Isso é o que todo mundo está dizendo.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,397
Histórico, né?
458
00:31:36,598 --> 00:31:39,032
-Sim.
-Sim?
459
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Vá em frente, então.
460
00:31:45,507 --> 00:31:46,674
[estalo suave]
461
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
[estalo]
462
00:31:57,017 --> 00:31:59,521
[estalo alto]
463
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
Dê-me um pouco de açúcar, querido.
464
00:32:15,703 --> 00:32:20,708
[cantarolando, vocalizando]
465
00:32:24,712 --> 00:32:26,514
[expira profundamente]
466
00:32:28,683 --> 00:32:31,952
-[continua vocalizando]
-[coruja pia]
467
00:32:47,635 --> 00:32:49,336
[grunhido de esforço]
468
00:32:49,970 --> 00:32:53,741
♪ Ah, o que você faz?
com um marinheiro bêbado ♪
469
00:32:55,409 --> 00:32:58,245
♪ Ah, o que você faz?
faça com um... ♪
470
00:32:58,378 --> 00:32:59,814
-[espirrando]
-[grunhindo]
471
00:33:00,347 --> 00:33:01,482
♪ O que você faz com... ♪
472
00:33:01,683 --> 00:33:03,751
-[esforço grunhido]
-[espirrando]
473
00:33:06,521 --> 00:33:08,188
♪ O que você faz com
um marinheiro bêbado ♪
474
00:33:08,322 --> 00:33:09,591
♪ O que você faz ♪
475
00:33:11,659 --> 00:33:13,227
-[esforço grunhido]
-[espirrando]
476
00:33:13,928 --> 00:33:16,631
♪ De manhã cedo ♪
477
00:33:20,334 --> 00:33:21,970
-[espirrando]
-[expira fundo]
478
00:33:22,169 --> 00:33:25,907
♪ Lá no alto ela sobe, bem... ♪
479
00:33:26,039 --> 00:33:27,942
♪ Ela sobe, bem... ♪
480
00:33:28,075 --> 00:33:30,010
-[esforço grunhido]
-[espirrando]
481
00:33:30,143 --> 00:33:33,548
-[música de sintetizador misteriosa]
-[estalo]
482
00:33:36,316 --> 00:33:39,721
[pisando alto]
483
00:33:39,854 --> 00:33:43,390
[Stevie vocalizando]
484
00:33:43,591 --> 00:33:46,226
[música tensa]
485
00:33:50,698 --> 00:33:55,469
[gritando]
486
00:33:57,572 --> 00:34:00,808
[gritando]
487
00:34:02,544 --> 00:34:04,679
[pulverização]
488
00:34:06,313 --> 00:34:09,617
[gritando]
489
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
[grunhido de esforço]
490
00:34:16,089 --> 00:34:18,826
[gritando]
491
00:34:22,362 --> 00:34:24,832
-[ossos quebrando]
-[gritando]
492
00:34:30,103 --> 00:34:32,205
[grunhido]
493
00:34:32,406 --> 00:34:35,510
[música intrigante]
494
00:34:41,516 --> 00:34:43,618
Não!
495
00:34:46,153 --> 00:34:48,056
-[esforço grunhido]
-[espirrando]
496
00:34:49,624 --> 00:34:52,092
[grunhido]
497
00:34:53,193 --> 00:34:57,565
[assobio]
498
00:34:58,900 --> 00:35:02,637
[música suave de ficção científica]
499
00:35:05,405 --> 00:35:07,542
[assobio]
500
00:35:10,511 --> 00:35:16,450
♪
501
00:35:16,584 --> 00:35:18,620
Tão legal.
502
00:35:20,521 --> 00:35:23,758
Isso não vai
acontecer novamente até 2061.
503
00:35:24,391 --> 00:35:25,860
É a Trilha Holandesa.
504
00:35:26,060 --> 00:35:28,062
É isso que estamos vendo.
505
00:35:28,261 --> 00:35:29,564
Os meteoros?
506
00:35:29,764 --> 00:35:33,901
Alguns estão viajando
a 130.000 milhas por hora
507
00:35:36,169 --> 00:35:38,573
-[passa gás]
-[esforço grunhido]
508
00:35:38,706 --> 00:35:41,441
[risos]
509
00:35:46,346 --> 00:35:48,516
[gemendo distante]
510
00:35:48,650 --> 00:35:51,052
Ele é o Exterminador da merda.
511
00:35:51,184 --> 00:35:53,054
Ah, eu adoro esse filme.
512
00:35:53,186 --> 00:35:55,690
-Você viu?
-Vi. Adoro.
513
00:35:55,890 --> 00:35:57,125
Acabamos de ver em vídeo.
514
00:35:57,324 --> 00:35:59,493
Você sabe,
eles vão fazer uma sequência.
515
00:35:59,627 --> 00:36:01,929
Não, nunca será tão bom.
516
00:36:02,063 --> 00:36:03,665
-Impossível.
-Esqueça isso.
517
00:36:03,798 --> 00:36:05,767
-Critters foi lançado hoje.
-[Monique] Hoje?
518
00:36:05,900 --> 00:36:08,335
[Rícino]
Sim, você viu o trailer?
519
00:36:08,536 --> 00:36:13,206
-[imita o rosnado do monstro]
-Monstrinho do espaço.
520
00:36:13,407 --> 00:36:15,242
[risos]
521
00:36:20,848 --> 00:36:22,884
[assobio]
522
00:36:27,555 --> 00:36:30,158
-[baque]
-Uau, você viu isso?
523
00:36:30,357 --> 00:36:32,192
-Sim.
-Aterrissou bem ali.
524
00:36:32,392 --> 00:36:33,427
-[baque]
-Olha, tem outro.
525
00:36:33,561 --> 00:36:34,629
Eu quero dar uma olhada.
526
00:36:34,762 --> 00:36:36,831
-Onde está Stevie?
-Provavelmente perdido.
527
00:36:37,264 --> 00:36:38,833
Vocês vão
confira seu meteoro.
528
00:36:38,966 --> 00:36:40,267
Vamos verificar Stevie.
529
00:36:40,467 --> 00:36:41,769
-Tem certeza que?
-Claro.
530
00:36:41,903 --> 00:36:43,004
Bem, e eles?
531
00:36:43,203 --> 00:36:44,972
-[gemido distante]
-Trent!
532
00:36:45,173 --> 00:36:47,608
[gemendo]
533
00:36:47,742 --> 00:36:49,010
Lizzy!
534
00:36:49,544 --> 00:36:51,579
Vamos dar um passeio.
535
00:36:51,713 --> 00:36:54,615
[gemendo]
536
00:36:55,248 --> 00:36:56,684
Eu não acho que eles estão ouvindo.
537
00:36:56,884 --> 00:36:57,985
Ok, vamos lá.
538
00:36:59,219 --> 00:37:01,589
[música tensa]
539
00:37:05,827 --> 00:37:09,630
-[gemendo]
-[bate forte]
540
00:37:21,475 --> 00:37:24,579
[grunhido]
541
00:37:27,515 --> 00:37:29,016
Não é tão difícil.
542
00:37:29,217 --> 00:37:30,350
[sons moles]
543
00:37:30,484 --> 00:37:32,520
Trent, muito difícil.
544
00:37:33,386 --> 00:37:35,156
[risada maligna]
545
00:37:35,322 --> 00:37:38,025
[gritando]
546
00:37:44,031 --> 00:37:46,667
[risada maligna]
547
00:37:53,107 --> 00:37:56,043
[tom dramático]
548
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
♪
549
00:38:09,924 --> 00:38:13,161
Diretor original
e Dennis Hopper definidos?
550
00:38:13,360 --> 00:38:15,263
Uau, mal posso esperar.
551
00:38:15,963 --> 00:38:17,698
-Você sabe o que é loucura?
-O que?
552
00:38:17,899 --> 00:38:21,269
Stevie me disse que no Reino Unido,
o primeiro é ilegal.
553
00:38:21,468 --> 00:38:22,837
Você pode ir para
prisão por tê-lo.
554
00:38:22,970 --> 00:38:25,106
-Não.
-Sério, eles têm isso
555
00:38:25,305 --> 00:38:28,441
lista de filmes proibidos chamada
lista de vídeos desagradáveis ou algo assim.
556
00:38:28,576 --> 00:38:29,644
Você está inventando isso.
557
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-Honestamente!
-Vamos.
558
00:38:31,712 --> 00:38:33,548
Não, alguma Bíblia
Bashers juntam tudo
559
00:38:33,681 --> 00:38:35,950
porque não estava em
alinhada com suas crenças.
560
00:38:36,150 --> 00:38:37,919
Você está me enrolando.
561
00:38:38,119 --> 00:38:40,621
-O Reino Unido?
- Dever de prisão.
562
00:38:40,755 --> 00:38:43,624
É uma loucura. [rindo]
563
00:38:45,126 --> 00:38:47,128
Uau. Outro.
564
00:38:47,261 --> 00:38:49,096
[assobio]
565
00:38:52,499 --> 00:38:57,138
Então agora que você está pensando
sobre tirar um tempo,
566
00:38:57,672 --> 00:39:00,174
você alguma vez
pensar em outras coisas?
567
00:39:00,308 --> 00:39:01,943
Como o que?
568
00:39:02,143 --> 00:39:04,377
Você sabe, outras coisas.
569
00:39:04,512 --> 00:39:06,614
[rindo]
570
00:39:06,814 --> 00:39:10,585
Não é minha prioridade agora.
571
00:39:10,718 --> 00:39:12,485
Quando chegar a hora certa.
572
00:39:13,154 --> 00:39:14,487
Quando é isso?
573
00:39:15,957 --> 00:39:17,825
Não sei.
574
00:39:17,959 --> 00:39:19,861
[suspira] Olha.
575
00:39:20,061 --> 00:39:22,096
Confira!
576
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[Monique] Uau.
577
00:39:25,867 --> 00:39:28,603
Não toque nisso,
vai queimar sua mão!
578
00:39:28,803 --> 00:39:31,505
-Eu não ia.
-[rindo]
579
00:39:35,209 --> 00:39:37,879
É como você e Deus
se reuniram apenas para me impressionar.
580
00:39:38,079 --> 00:39:39,747
-Isso foi exatamente o que eu fiz.
-Sim?
581
00:39:39,881 --> 00:39:42,583
-Eu e o grandalhão somos próximos.
-[risos]
582
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
-Isso é normal?
-[assobio]
583
00:39:48,122 --> 00:39:50,691
Você teria que perguntar
sua irmã sobre isso.
584
00:39:51,592 --> 00:39:53,160
Acho que vejo as pernas de Stevie.
585
00:39:54,562 --> 00:39:56,097
Acho que ele desmaiou.
586
00:39:56,297 --> 00:39:57,632
-No banheiro externo?
-Sim.
587
00:39:57,865 --> 00:40:00,534
Ah, isso é horrível.
[rindo]
588
00:40:02,069 --> 00:40:04,272
Ah. O cheiro...
589
00:40:04,839 --> 00:40:07,308
-Isso é ruim.
-Oh meu Deus.
590
00:40:07,508 --> 00:40:09,176
[tossindo]
591
00:40:09,310 --> 00:40:11,979
[voa zumbindo]
592
00:40:12,113 --> 00:40:13,748
Ah, meu Deus!
593
00:40:14,782 --> 00:40:17,585
-[gritando]
-O quê? O que?
594
00:40:19,419 --> 00:40:20,621
Que porra é essa?
595
00:40:20,821 --> 00:40:23,024
Quem fez isso pode
ainda estar aqui.
596
00:40:23,224 --> 00:40:24,892
Quem fez isso?
597
00:40:25,026 --> 00:40:28,596
Não sei. Nós temos que
volte para o acampamento agora.
598
00:40:29,230 --> 00:40:30,698
Vamos!
599
00:40:31,399 --> 00:40:37,004
♪
600
00:40:38,139 --> 00:40:40,708
Há algo
Eu realmente quero te contar.
601
00:40:42,510 --> 00:40:45,212
Eu acho que sei
o que você vai dizer.
602
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
-[assobio]
-[baque]
603
00:40:50,217 --> 00:40:52,353
Seg? [gritando]
604
00:40:52,485 --> 00:40:54,989
[música tensa]
605
00:40:57,191 --> 00:41:02,563
♪
606
00:41:07,868 --> 00:41:13,240
[Olive ofegante, chorando]
607
00:41:18,245 --> 00:41:19,580
[gritando distante]
608
00:41:19,780 --> 00:41:21,481
-Você ouviu isso?
-Sim. Sim.
609
00:41:21,615 --> 00:41:22,950
Ollie?
610
00:41:24,518 --> 00:41:27,188
[Oliveira ofegante]
611
00:41:29,390 --> 00:41:31,025
[fungando]
612
00:41:32,626 --> 00:41:35,763
[ofegante]
613
00:41:43,337 --> 00:41:46,173
[Castor e Cylinda ofegantes]
614
00:42:01,455 --> 00:42:04,191
[música intrigante]
615
00:42:06,494 --> 00:42:08,863
-[gritando]
-Sou eu, sou eu.
616
00:42:09,797 --> 00:42:11,832
Mon... Mon está morto.
617
00:42:12,033 --> 00:42:13,768
-O que?
-[Olive] Mon está morto!
618
00:42:13,968 --> 00:42:17,371
Um meteoro - um meteoro,
pela cabeça dela.
619
00:42:17,506 --> 00:42:19,907
-[Cylinda soluçando]
-O que é isso?
620
00:42:20,107 --> 00:42:22,610
-Stevie está morto.
-O que?
621
00:42:22,743 --> 00:42:24,845
-Alguém o matou.
-[Oliveira] Não.
622
00:42:25,046 --> 00:42:27,615
Alguém arrancou sua cabeça.
623
00:42:27,815 --> 00:42:29,984
Eles cagaram no pescoço dele.
624
00:42:30,418 --> 00:42:33,154
Olha, voltamos todos para o acampamento.
625
00:42:33,287 --> 00:42:35,856
Pegamos as chaves do carro e
dê o fora daqui, ok?
626
00:42:36,057 --> 00:42:38,192
-OK.
-Todos, calmamente.
627
00:42:38,325 --> 00:42:41,495
[Cilinda soluçando]
628
00:42:41,629 --> 00:42:44,365
[rosnando]
629
00:42:44,498 --> 00:42:47,201
[fogo crepitando]
630
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
Pare.
631
00:42:52,541 --> 00:42:54,008
-O que?
-Sh.
632
00:42:55,643 --> 00:42:57,044
[Castor sussurrando] Isso é...
633
00:42:57,645 --> 00:42:59,380
o velho de antes?
634
00:42:59,514 --> 00:43:02,616
-O que aconteceu com ele?
-Sh.
635
00:43:03,951 --> 00:43:08,557
[raspagem de madeira]
636
00:43:08,789 --> 00:43:11,926
-Isso é--
-Lizzy?
637
00:43:16,263 --> 00:43:17,698
Eu não acho.
638
00:43:17,898 --> 00:43:20,701
-[soluçando] Ah, não.
-Sh.
639
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
As chaves estão na minha bolsa.
640
00:43:26,407 --> 00:43:28,577
Eu vou me esgueirar.
641
00:43:28,776 --> 00:43:30,244
Corra de volta e pegue-os.
642
00:43:30,444 --> 00:43:31,679
-Espere.
-O que?
643
00:43:31,879 --> 00:43:33,214
E se alguma coisa acontecer com você?
644
00:43:33,414 --> 00:43:37,284
Você e Ollie continuam correndo.
Não olhe para trás.
645
00:43:37,418 --> 00:43:39,286
Tente encontrar ajuda.
646
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
Eu deveria ir.
647
00:43:40,788 --> 00:43:42,723
-O que?
-Eu deveria ir.
648
00:43:42,923 --> 00:43:45,726
Suas roupas.
Ele verá você.
649
00:43:46,627 --> 00:43:47,928
Não.
650
00:43:48,362 --> 00:43:50,498
Sim. Estou fazendo isso.
651
00:43:50,631 --> 00:43:53,535
[raspagem distante]
652
00:43:53,734 --> 00:43:55,736
Se alguma coisa acontecer,
não importa o que aconteça,
653
00:43:55,936 --> 00:43:57,671
todos se encontram no carro.
654
00:43:59,340 --> 00:44:02,611
-Você ouviu isso, certo?
-Sim. [soluçando]
655
00:44:03,010 --> 00:44:05,412
Você entra naquele carro e vai embora.
656
00:44:07,681 --> 00:44:11,418
[raspando]
657
00:44:30,671 --> 00:44:34,441
[continuação da raspagem]
658
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
[música intrigante se intensifica]
659
00:45:29,163 --> 00:45:37,838
♪
660
00:45:55,590 --> 00:45:57,825
[grunhido]
661
00:45:59,426 --> 00:46:01,895
[raspagem distante]
662
00:46:02,697 --> 00:46:04,532
[farfalhar]
663
00:46:11,438 --> 00:46:13,140
[raspando]
664
00:46:32,426 --> 00:46:36,564
♪
665
00:47:00,487 --> 00:47:02,890
[teclas tilintando]
666
00:47:05,459 --> 00:47:08,028
[raspando]
667
00:47:13,735 --> 00:47:16,738
[pisando alto]
668
00:47:16,870 --> 00:47:18,540
[música tensa]
669
00:47:18,673 --> 00:47:21,975
[gritando]
670
00:47:24,144 --> 00:47:27,147
Ei! Ei! Ei!
671
00:47:31,952 --> 00:47:33,521
Ei!
672
00:47:37,324 --> 00:47:39,993
♪
673
00:47:56,009 --> 00:47:58,646
[ofegante] Oh, meu Deus...
674
00:48:03,651 --> 00:48:04,753
[gritando] Oh meu Deus.
675
00:48:05,252 --> 00:48:07,154
O carro está destruído.
O que vamos fazer?
676
00:48:07,354 --> 00:48:08,956
-[Olive] Nós vamos embora.
-Cas, onde está Cas?
677
00:48:09,089 --> 00:48:10,391
-Não sei.
-Oh meu Deus.
678
00:48:10,592 --> 00:48:11,693
-Temos que encontrá-lo.
-Vamos.
679
00:48:11,826 --> 00:48:12,827
Oh meu Deus. Aquele velho marinheiro.
680
00:48:12,960 --> 00:48:14,995
-Aquele monstro.
-Sh.
681
00:48:16,430 --> 00:48:17,998
Por aqui.
682
00:48:21,536 --> 00:48:24,304
[música dramática]
683
00:48:47,327 --> 00:48:51,633
-Eu preciso parar.
-OK. Só por um minuto.
684
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
Nós não vamos conseguir,
estamos?
685
00:48:56,170 --> 00:48:57,271
Claro que estamos.
686
00:48:57,471 --> 00:48:58,640
Não sei se posso fazer isso.
687
00:48:58,773 --> 00:49:00,207
Ei, controle-se.
688
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
Nós vamos superar isso.
689
00:49:01,843 --> 00:49:04,445
-E Cas?
-Ei.
690
00:49:04,579 --> 00:49:06,046
Ei.
691
00:49:06,614 --> 00:49:08,949
Ele mencionou anteriormente
algo sobre
692
00:49:09,082 --> 00:49:10,350
uma antiga indústria
área próxima.
693
00:49:10,552 --> 00:49:12,152
É muito perigoso lá em cima.
694
00:49:12,352 --> 00:49:14,522
-O que você quer dizer?
-É um antigo depósito de lixo.
695
00:49:14,722 --> 00:49:15,723
É propriedade privada.
696
00:49:15,924 --> 00:49:17,759
Mas não é perto de uma estrada principal?
697
00:49:17,958 --> 00:49:19,293
-É isso.
-Mas--
698
00:49:19,426 --> 00:49:21,995
-Cas. Foi para lá que ele foi.
-Tem certeza?
699
00:49:22,196 --> 00:49:23,197
Há oficinas antigas
bem ali.
700
00:49:23,397 --> 00:49:24,532
Ele provavelmente encontrou ajuda.
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,233
Vamos. Vamos.
702
00:49:27,602 --> 00:49:30,471
[gritando] Ah!
703
00:49:30,672 --> 00:49:32,206
Vamos. Vamos.
704
00:49:33,875 --> 00:49:37,010
[tom sinistro]
705
00:49:37,144 --> 00:49:40,715
[música misteriosa]
706
00:49:51,726 --> 00:49:53,093
[marinheiro rosnando]
707
00:50:02,069 --> 00:50:04,772
[Castor ofegante]
708
00:50:31,799 --> 00:50:35,670
[intenso acúmulo musical]
709
00:50:46,681 --> 00:50:50,618
Ah! [gemendo]
710
00:51:12,807 --> 00:51:14,642
[Castor] Ei!
711
00:51:18,111 --> 00:51:20,848
[música dramática]
712
00:51:22,349 --> 00:51:23,751
[gemendo]
713
00:51:24,351 --> 00:51:26,821
[Cilinda gritando]
714
00:51:28,088 --> 00:51:30,825
[Castor engasgando]
715
00:51:49,877 --> 00:51:53,581
[gritando de dor]
716
00:52:03,524 --> 00:52:06,226
[chorando]
717
00:52:11,833 --> 00:52:14,134
[a música para]
718
00:52:16,269 --> 00:52:20,608
[assobio]
719
00:52:24,411 --> 00:52:27,582
[franja metálica]
720
00:52:29,083 --> 00:52:31,919
Cas? Cas?
721
00:52:33,087 --> 00:52:35,923
-[Cas gemendo]
-Cas?
722
00:52:36,658 --> 00:52:38,559
Cas?
723
00:52:42,229 --> 00:52:44,532
[Cas engasgando] Querido.
724
00:52:44,666 --> 00:52:46,199
Bebê.
725
00:52:46,400 --> 00:52:49,269
Eu vou te encontrar.
726
00:52:50,203 --> 00:52:52,573
Eu vou te encontrar.
727
00:52:57,912 --> 00:53:00,948
[grilos cantando]
728
00:53:12,860 --> 00:53:14,562
[Oliveira] Olá?
729
00:53:15,163 --> 00:53:17,665
Olá?
730
00:53:17,799 --> 00:53:19,266
Alguém aí?
731
00:53:19,399 --> 00:53:20,802
Olá?
732
00:53:23,905 --> 00:53:25,606
Pode me ajudar?
733
00:53:29,110 --> 00:53:31,946
Por favor, senhor.
Eu preciso de ajuda.
734
00:53:32,146 --> 00:53:33,915
Há um homem tentando me matar.
735
00:53:34,115 --> 00:53:35,616
O que você está dizendo?
736
00:53:35,750 --> 00:53:36,918
Por favor, senhor.
737
00:53:37,051 --> 00:53:39,554
Há um homem... um homem.
738
00:53:39,687 --> 00:53:42,623
Ele está matando todo mundo.
739
00:53:42,824 --> 00:53:44,625
Você está drogado?
740
00:53:47,095 --> 00:53:48,629
Deixe-me dar uma olhada em você.
741
00:53:48,763 --> 00:53:50,297
Por favor, senhor.
742
00:53:51,933 --> 00:53:53,735
Apenas uma criança.
743
00:53:55,268 --> 00:53:57,004
-Você fuma essa merda?
-Não, senhor.
744
00:53:59,339 --> 00:54:01,441
Ninguém está matando
alguém por aqui.
745
00:54:01,576 --> 00:54:03,911
Você está seguro aqui.
746
00:54:21,696 --> 00:54:22,864
Aqui.
747
00:54:24,932 --> 00:54:26,801
O que há lá atrás?
748
00:54:27,001 --> 00:54:29,570
Eu estarei fazendo as perguntas,
criança.
749
00:54:32,673 --> 00:54:34,175
Diga-me o que aconteceu.
750
00:54:34,709 --> 00:54:36,911
Algo aconteceu com ele.
751
00:54:37,111 --> 00:54:38,646
-Quem?
-O marinheiro.
752
00:54:38,780 --> 00:54:40,815
-O que?
-Um velho marinheiro.
753
00:54:41,015 --> 00:54:42,183
Um velho cachorro marinheiro?
754
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
eu não sei
o que aconteceu com ele.
755
00:54:44,952 --> 00:54:46,220
Ele é como um mutante.
756
00:54:46,419 --> 00:54:49,090
Você tem certeza
você não está fumando essa merda?
757
00:54:49,223 --> 00:54:51,324
Ele matou Cas.
758
00:54:51,526 --> 00:54:53,928
-Quem?
-Meu irmão.
759
00:54:54,996 --> 00:54:58,566
[chorando]
760
00:55:01,602 --> 00:55:03,237
Qual é o seu nome, criança?
761
00:55:03,370 --> 00:55:04,739
Ollie.
762
00:55:04,872 --> 00:55:07,108
Bem, Ollie.
763
00:55:07,241 --> 00:55:08,910
Ninguém vai te pegar aqui.
764
00:55:09,043 --> 00:55:10,343
Você não entende.
765
00:55:10,545 --> 00:55:12,847
Ah, eu entendo muito bem.
766
00:55:13,413 --> 00:55:15,249
O que você quer dizer?
767
00:55:15,382 --> 00:55:17,317
Não desta vez.
768
00:55:18,686 --> 00:55:22,757
1973.
Acabamos de sobreviver a uma emboscada.
769
00:55:23,758 --> 00:55:25,660
Havia apenas três
do elenco saiu.
770
00:55:26,127 --> 00:55:27,995
Lembro-me de estender a mão para Charlie.
771
00:55:28,763 --> 00:55:31,065
Ele estava me entregando
sua última granada.
772
00:55:32,633 --> 00:55:34,936
Deve ser o caminho
seu corpo estava mentindo.
773
00:55:37,805 --> 00:55:39,674
Eu podia ouvi-los rindo.
774
00:55:39,807 --> 00:55:41,509
Vindo verificar
em seu trabalho manual.
775
00:55:41,642 --> 00:55:43,110
Mas então...
776
00:55:48,115 --> 00:55:51,252
Um contratorpedeiro da Marinha bombardeado
toda a área.
777
00:55:51,451 --> 00:55:53,721
Deve ter pensado
estávamos todos mortos.
778
00:55:55,223 --> 00:55:56,824
Assim como esta noite.
779
00:55:57,291 --> 00:55:58,759
Choveu morto.
780
00:55:58,893 --> 00:56:00,427
Fósforo.
781
00:56:00,561 --> 00:56:02,864
Queimado completamente
você vai.
782
00:56:03,865 --> 00:56:06,200
Você tem que parar com isso
da sua pele enquanto queima
783
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
até o osso.
784
00:56:09,337 --> 00:56:12,039
Bem, a fumaça se dissipou.
785
00:56:12,173 --> 00:56:13,741
E todo mundo está morto.
786
00:56:14,642 --> 00:56:16,978
Me tornou o homem que sou hoje.
787
00:56:17,912 --> 00:56:20,214
Ninguém mexe comigo hoje.
788
00:56:20,413 --> 00:56:22,316
Desculpe.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,552
Você não é um inimigo, criança?
790
00:56:25,086 --> 00:56:27,822
Somente os mortos viram o fim
daquela guerra.
791
00:56:30,124 --> 00:56:32,392
O que vamos fazer?
792
00:56:32,526 --> 00:56:35,162
O que vamos fazer?
[rindo]
793
00:56:36,964 --> 00:56:41,068
Talvez seja hora de apresentar
este velho marinheiro para Berenice.
794
00:56:41,269 --> 00:56:42,937
Quem é Berenice?
795
00:56:44,372 --> 00:56:46,908
[intenso acúmulo musical]
796
00:56:55,182 --> 00:56:56,350
[a música para]
797
00:56:56,483 --> 00:56:59,620
Diga olá para Berenice.
798
00:56:59,820 --> 00:57:01,155
Foda-me.
799
00:57:02,556 --> 00:57:05,492
-[baque]
-Malditos guaxinins.
800
00:57:05,626 --> 00:57:07,295
Não acho que sejam guaxinins.
801
00:57:07,427 --> 00:57:09,196
Fique aqui.
802
00:57:20,174 --> 00:57:21,876
Já volto.
803
00:57:23,978 --> 00:57:25,179
Não.
804
00:57:30,184 --> 00:57:33,821
[música tensa]
805
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
[assobiando]
806
00:58:05,619 --> 00:58:08,122
Um brinde a você, Willie Peter.
807
00:58:12,960 --> 00:58:17,264
[passos se aproximando]
808
00:58:21,969 --> 00:58:25,206
-[gritando] Ah!
-[baque]
809
00:58:34,382 --> 00:58:37,818
[ofegante]
810
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
[Cylinda] Ollie.
811
00:58:44,191 --> 00:58:45,793
Ollie.
812
00:58:46,861 --> 00:58:50,331
Ollie. Ollie.
813
00:58:50,464 --> 00:58:51,966
Merda.
814
00:59:06,347 --> 00:59:10,885
[intenso acúmulo musical]
815
00:59:17,792 --> 00:59:21,162
Ollie. Ollie.
816
00:59:33,274 --> 00:59:36,243
[tom sinistro]
817
00:59:36,444 --> 00:59:39,713
[gritando] Ah!
818
00:59:42,283 --> 00:59:45,953
Ah!
819
00:59:50,124 --> 00:59:53,327
[sufocando]
820
01:00:04,271 --> 01:00:06,974
[ofegante]
821
01:00:11,178 --> 01:00:15,382
[gritando]
822
01:00:16,585 --> 01:00:20,287
[música dramática]
823
01:00:46,313 --> 01:00:49,216
[assobiando]
824
01:00:58,325 --> 01:01:02,930
[respirando pesadamente]
825
01:01:03,898 --> 01:01:06,300
Foda-se, marinheiro.
826
01:01:06,901 --> 01:01:08,769
-[gritando]
-[líquido borbulhando]
827
01:01:16,645 --> 01:01:18,746
-[quente]
-[gritando]
828
01:01:47,308 --> 01:01:51,345
[ofegante]
829
01:02:07,662 --> 01:02:10,464
-Ah!
-[bip]
830
01:02:11,566 --> 01:02:15,803
Ollie. Ollie. Ollie.
831
01:02:17,338 --> 01:02:18,573
Ollie.
832
01:02:18,772 --> 01:02:21,909
[respirando pesadamente]
833
01:02:30,818 --> 01:02:33,187
[música dramática]
834
01:02:36,156 --> 01:02:39,760
Afaste-se dela, seu idiota.
835
01:02:46,900 --> 01:02:49,236
Arrepie-me as madeiras.
836
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ah!
837
01:02:52,641 --> 01:02:54,808
[hidráulica zumbindo]
838
01:02:57,512 --> 01:02:59,648
Isso parece [indistinto].
839
01:02:59,847 --> 01:03:03,551
Ah!
840
01:03:08,422 --> 01:03:11,058
[gritando]
841
01:03:56,170 --> 01:03:59,073
[sopra pousar]
842
01:04:05,446 --> 01:04:08,015
[grunhido]
843
01:04:24,198 --> 01:04:28,001
-[motor dá partida]
-Não tão rápido.
844
01:04:28,837 --> 01:04:30,572
Eu gosto de tocar.
845
01:04:30,772 --> 01:04:33,240
-[motor dá partida]
-[bip]
846
01:04:34,074 --> 01:04:36,944
-[gritando]
-[música dramática]
847
01:05:04,672 --> 01:05:07,642
[gritando]
848
01:05:10,177 --> 01:05:14,081
Eu simplesmente não aguento mais.
849
01:05:22,156 --> 01:05:25,025
[expira]
Isso é uma motosserra e tanto.
850
01:05:25,159 --> 01:05:27,595
[acelerando]
851
01:05:27,796 --> 01:05:30,264
Não é uma motosserra.
852
01:05:31,733 --> 01:05:33,967
Motosserras são para crianças.
853
01:05:41,609 --> 01:05:42,976
[cliques do obturador]
854
01:05:44,612 --> 01:05:46,146
[cliques do obturador]
855
01:05:57,090 --> 01:06:00,093
-O que é isso?
-Acho que é um Johnson.
856
01:06:00,227 --> 01:06:02,129
Jesus, porra.
857
01:06:02,764 --> 01:06:03,765
É um maldito banho de sangue.
858
01:06:03,898 --> 01:06:05,633
Nós também estamos lá.
859
01:06:05,767 --> 01:06:07,569
-[bip]
-Zanaletto.
860
01:06:07,769 --> 01:06:11,104
-[sirene tocando]
-Ah!
861
01:06:13,440 --> 01:06:15,209
Não temos nada, Artur.
862
01:06:15,409 --> 01:06:16,977
Nada?
863
01:06:19,346 --> 01:06:21,248
Pegamos o velho
e o punk.
864
01:06:25,319 --> 01:06:27,454
Nós vamos precisar
mais limpeza aqui embaixo.
865
01:06:28,121 --> 01:06:30,692
-Onde estão as meninas?
-Lá atrás.
866
01:06:31,593 --> 01:06:34,762
[música sombria]
867
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
[aparelho zumbindo]
868
01:06:50,512 --> 01:06:52,312
[Bruce no rádio]
Boa noite, pessoal.
869
01:06:52,446 --> 01:06:54,816
Você está ouvindo
Turno Noturno ativado
Rádio Perversa.
870
01:06:54,949 --> 01:06:58,285
Temos uma situação bastante interessante
tópico a ser discutido esta noite.
871
01:06:58,485 --> 01:07:00,187
A série horrível
assassinatos ocorridos
872
01:07:00,387 --> 01:07:02,089
no norte da Califórnia
algumas semanas atrás.
873
01:07:02,590 --> 01:07:04,893
Nossas linhas estão abertas,
então quem está ligando?
874
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
[Wes] Ei, Bruce, aqui é o Wes.
875
01:07:06,828 --> 01:07:09,664
Tenho acompanhado as notícias
sobre esses assassinatos,
876
01:07:09,864 --> 01:07:11,666
e está seriamente bagunçado,
cara.
877
01:07:11,866 --> 01:07:13,935
[Bruce] Ei, Wes.
O que você acha disso?
878
01:07:14,067 --> 01:07:16,804
Pelo que ouvi,
algum marinheiro mutante estava
879
01:07:17,005 --> 01:07:18,238
responsável pelo massacre.
880
01:07:18,372 --> 01:07:20,407
Arrancando cabeças
e tudo mais.
881
01:07:20,608 --> 01:07:23,277
E adivinhe?
Tudo aconteceu na noite de
882
01:07:23,477 --> 01:07:25,780
aquela chuva de meteoros
durante o cometa Halley.
883
01:07:25,980 --> 01:07:28,348
[Bruce] Sim, eu lembro do
relatórios mencionando o cometa.
884
01:07:28,550 --> 01:07:31,051
Eles acham que esse mutante
a criatura realmente existe?
885
01:07:31,184 --> 01:07:33,320
[Wes] Houve dois sobreviventes.
886
01:07:33,521 --> 01:07:36,256
Um deles até perdeu
uma mão no ataque.
887
01:07:36,456 --> 01:07:39,226
Está uma bagunça.
A garota que perdeu a mão
888
01:07:39,426 --> 01:07:41,395
afirma que ela matou
o marinheiro mutante
889
01:07:41,596 --> 01:07:43,297
usando uma serra movida a meteoro.
890
01:07:43,430 --> 01:07:45,299
[Bruce rindo]
Deve ter fumado um pouco
891
01:07:45,499 --> 01:07:47,367
aquele maluco,
se é que você me entende.
892
01:07:47,501 --> 01:07:49,503
Sim, entendi.
Mas aqui está o chute.
893
01:07:49,637 --> 01:07:52,907
A polícia não consegue encontrar
o corpo do marinheiro em qualquer lugar.
894
01:07:53,041 --> 01:07:54,676
[Bruce] É quase como
isso tudo é
895
01:07:54,876 --> 01:07:56,310
uma grande lenda urbana.
896
01:07:56,511 --> 01:07:58,846
Mas ei, parece que
há alguns acontecimentos estranhos
897
01:07:58,980 --> 01:08:00,480
acontecendo em Nova York agora também.
898
01:08:00,615 --> 01:08:02,817
Tenho ouvido relatos de
assassinatos idênticos.
899
01:08:03,017 --> 01:08:04,686
[Wes] Ei, espere.
900
01:08:04,886 --> 01:08:06,854
Você está dizendo que o mutante
marinheiro está solto de novo?
901
01:08:06,988 --> 01:08:10,558
[Bruce] Mesmo M.O. Caras recebendo
roubado, tudo.
902
01:08:10,758 --> 01:08:13,962
[Wes] É como uma sequência distorcida
ao que aconteceu na Califórnia.
903
01:08:14,161 --> 01:08:16,631
[Wes] Com certeza. Se
qualquer um de nossos ouvintes
904
01:08:16,764 --> 01:08:20,001
tem alguma opinião ou ideia
nesses assassinatos bizarros,
905
01:08:20,133 --> 01:08:24,639
ligue para 800-454-8000.
906
01:08:24,772 --> 01:08:26,173
Adoraríamos ouvir
sua opinião sobre isso.
907
01:08:26,373 --> 01:08:28,475
[Wes]
É definitivamente uma história maluca.
908
01:08:28,676 --> 01:08:29,877
[Bruce] Você acertou, Wes.
909
01:08:30,011 --> 01:08:31,411
[Wes] Obrigado, Bruce.
910
01:08:31,546 --> 01:08:32,947
[Bruce] Obrigado
por compartilhar suas idéias.
911
01:08:33,081 --> 01:08:34,582
E esperemos
obteremos algumas respostas em breve.
912
01:08:34,716 --> 01:08:35,883
Tome cuidado.
913
01:08:46,861 --> 01:08:48,161
Legal.
914
01:08:50,364 --> 01:08:52,900
[rock pesado]
915
01:08:55,168 --> 01:08:57,872
Motosserras são para crianças.
916
01:09:02,644 --> 01:09:04,746
Ollie?
917
01:09:10,283 --> 01:09:12,920
Ollie!
918
01:09:17,892 --> 01:09:19,827
Isso foi muito engraçado.
919
01:09:25,066 --> 01:09:28,168
Parece que viemos apenas
na hora certa.
920
01:09:33,141 --> 01:09:34,776
Ah, olhe.
921
01:09:41,015 --> 01:09:45,753
Agora é a hora de apresentar
este marinheiro para Berenice.
922
01:09:50,290 --> 01:09:54,696
O cometa.
O cometa, é mau!
923
01:09:59,266 --> 01:10:02,804
Bem, vai ser bom
pescando esta noite.
924
01:10:07,575 --> 01:10:10,678
Shiver Me Madeiras.